Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 5"
Aku ingin kamu tinggal di sini mulai sekarang.
Aku tidak mau kamu pergi ke mana-mana.
Aku memasukkan semua bahan dasar di kulkas.
Ada juga nasi.
Aku ingin kamu membeli bahan t ambahan lewat internet.
- Jangan membawa barang yang berat. - Baik.
Kamu dilarang minum kopi, soda, alkohol, dan merokok.
Baik.
Tolong berusahalah untuk makan makanan organik dan makanan alami
karena apa yang kamu makan akan langsung diserap bayiku.
Baik.
Kamu tidak punya pacar, bukan?
Tidak.
Tapi biarkan aku memberitahumu sebelumnya, karena aku cemas.
Kamu dilarang tidur dengan pria. Apa kamu mengerti?
Aku mengerti.
Aku tidak ingin siapa pun bahkan keluargamu ke rumah ini.
Tidak akan ada yang datang berkunjung.
Tolong jangan pergi keluar.
Beri tahu aku jika kamu harus pergi ke suatu tempat. Aku akan mengantar.
Kamu harus memberitahuku apa pun yang terjadi.
Aku harus selalu tahu di mana pun kamu berada.
Bahkan setiap saat. Apa kamu mengerti?
Baik.
Dan
cobalah memikirkan hal-hal positif saja.
Tidak penting bagaimana hidupmu atau apa yang telah kamu lalui.
Tolong lakukan yang terbaik untuk bayiku yang ada di tubuhmu.
Baik.
Aku sudah selesai. Ayo keluar.
Ini.
Ini airmu.
Kamu terlihat tidak sehat.
Aku melihat sup rumput laut. Apa kamu yang membuatnya?
Aku membelinya dalam perjalanan pulang.
Begitu rupanya.
Apa kamu tiba-tiba mengidam sup rumput laut?
Kamu akan bisa makan banyak setelah melahirkan.
Apa kamu merasa sehat?
Ya.
Aku sudah menjual rumah.
Maafkan aku.
Aku akan bangkit lagi dan memberimu rumah yang lebih besar.
Kamu makan kimchi sekarang?
Aku pikir kamu tidak bisa memakannya karena baunya.
Aku tidak lagi mual.
Apa?
Maafkan aku.
Apa kamu serius?
Menurutmu, kenapa aku membuat pilihan semacam itu?
Ibumu bahkan tidak berpikir untuk membantu kita.
Kamu berharap aku bagaimana dalam situasi seperti ini?
Jangan buka matamu.
- Jangan buka dahulu. - Baik.
Sampai. Kamu dapat membuka matamu sekarang.
Kamu sudah mendekorasinya?
Aku tidak bisa menunggu.
Lihat ini. Ini lucu, bukan?
Astaga, ini menggemaskan.
Tapi
kamu membeli semuanya dalam warna biru.
Tidakkah kamu pikir itu agak terburu-buru?
Dia wanita yang seperti apa?
Apa pekerjaannya?
Karena dia sudah hamil, ini separuh dari depositnya.
Terima kasih, Bu Choi.
Tapi sebelum aku memberimu ini, aku ingin tahu apa pekerjaannya
dan di mana dia tinggal.
Aku juga ingin tahu alamatmu.
Aku hanya mempersiapkan yang terburuk.
Bu Yoon melarangku memberitahumu hal pribadi.
Apa kamu tidak ingin uang?
Dia mengajar anak-anak di sanggar seni.
Aku tidak yakin.
Dia sangat tertutup tentang informasi pribadinya.
Privasi macam apa yang dibutuhkan ibu pengganti?
Bukankah kamu sudah menyelidikinya sebelum memintanya mengandung?
Rupanya dia wanita yang baik. Kenapa Ibu tidak percaya saja?
Astaga, bagaimana ibu bisa memercayai orang seperti itu?
Dia pasti melarat hingga bersedia menjadi ibu pengganti.
Ibu ingin tahu dia orang yang seperti apa.
Tidak, Ibu tidak bisa melakukan itu. Dia tidak mau.
Dia mengandung cucuku yang berharga.
Bagaimana jika dia tiba-tiba memutuskan untuk melarikan diri?
Astaga, dia tidak akan melakukan itu.
Dia masih harus menerima separuh uangnya.
Meskipun dia tidak melakukan itu,
kamu harus temani dia untuk pastikan dia menuruti semua perintahmu,
termasuk cara dia makan,
apa yang dia lihat, dengar, dan pikirkan.
Kamu tidak punya waktu untuk semua ini.
- Aku akan mengurusnya dengan baik. - Astaga.
Astaga.
Apa gunanya memberitahumu semua ini?
Sungguh menyedihkan.
Astaga, ibuku sangat kejam.
Halo.
Kenapa kamu terlambat sarapan?
Aku tidak terlalu lapar.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu harus makan tepat waktu demi si bayi.
Apa ini?
Aku membelikanmu banyak lauk-pauk.
Aku tidak berselera makan.
Bu Yoon.
Kamu pasti salah paham.
Ini bukan bayimu. Ini bayiku.
Apa kamu pikir aku akan memberi ini untuk bayiku?
- Maafkan aku. - Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku harus membuatkanmu jadwal makan.
Makanlah ini dahulu.
Aku akan membuatkanmu salad.
Aku tidak ingin makan daging.
Apa kamu tidak mengerti?
Ini bayiku.
Panggang dagingnya.
Jangan dengarkan lagu murahan seperti itu.
"Lagu murahan"?
Ya, itu benar.
Dengarkan lagu-lagu klasik.
Apa kamu tidak tahu apa-apa tentang pendidikan pranatal?
Lagu-lagu riang seperti itu juga bagus untuk bayi.
Bayi zaman sekarang sangat menyukai lagu-lagu itu.
Bayiku berbeda daripada bayi-bayi itu.
Martabat harus diajarkan sejak dari rahim.
Kurasa itu agak terlalu berlebihan.
Itu subjektif untuk menganggap bahwa musik klasik adalah...
Bu Yoon.
Apa kamu lupa bahwa kamu wajib
mengikuti perintahku sampai kamu melahirkan?
Kenapa kamu membantah?
Dia masih berupa titik kecil.
Aku ingin tahu kapan dia akan tumbuh besar.
Dia perlu makan dengan baik agar bayinya tumbuh dengan baik.
Aku ingin tahu kenapa dia tidak makan banyak.
Mungkin dia tidak peduli karena itu bukan bayinya.
Ada apa?
Si ibu pengganti tidak menjawab telepon.
Aku ingin tahu apa dia pergi ke suatu tempat.
Apa kamu pikir dia kabur?
Tidak mungkin.
Ya, Bu Choi.
Kenapa kamu begitu lama menjawab telepon?
Apa kamu tahu berapa kali aku menelepon?
Dari mana saja kamu?
Aku sedang mandi.
Mulai sekarang, aku ingin kamu melaporkan
apa yang kamu lakukan setiap dua jam.
Kirimkan aku pesan teks kapan kamu bangun dan tidur,
dan kirim pesan teks padaku setiap dua jam sekali di antaranya.
Apa itu benar-benar perlu?
Aku akan selalu berada di rumah.
Aku tidak bisa bersamamu selama 24 jam.
Jadi, itu perlu.
Jika tidak, aku harus mempekerjakan seseorang untuk mengawasimu.
Tapi bukankah itu lebih tidak nyaman?
Baik.
Sampai jumpa.
Debu kuning sangat parah belakangan ini.
Jangan pergi ke mana-mana. Itu berakibat buruk bagi si bayi.
Ini bagus.
Apa yang membawamu kemari?
Menurutmu apa? Aku datang untuk melihat bagaimana keadaanmu.
Astaga.
Hidupmu sangat makmur.
Ini lezat.
Apa kamu sudah membayar utangnya?
Ya.
Aku mengatakan kepada mereka aku akan membayar bunganya
2.500 dolar setiap bulan sampai aku memberi mereka setengahnya.
Jadi, kirimkan biaya hidup bulananmu setelah kamu menerimanya.
Baik.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia akan segera dibebaskan. Mereka mencabut semua tuduhan.
Syukurlah.
Tempat ini bagus. Kamu memiliki kamar yang besar.
Hei, kenapa kamu tidak melakukan ini sebagai pekerjaan?
Kamu bisa hamil dengan mudah.
Apa?
Aku bercanda.
Kamu sebaiknya pergi.
Dia melarangku mengundang siapa pun.
Aku setidaknya harus mampir dan melihat di mana kamu tinggal
karena aku bertanggung jawab mengurusmu.
Ini, aku membelikanmu beberapa makanan.
Ayolah.
Lakukan yang terbaik, ya?
"Mi instan"
"Meninggalkan Segalanya"
Pak Shin.
Pak Shin, apa kamu serius meninggalkan kami?
Tentu saja. Apa kamu pikir aku akan tinggal bersama kalian?
Presdir barumu adalah temanku.
Dia setuju untuk tidak memecat siapa pun,
jadi, katakan padaku jika dia melanggar janjinya.
Aku akan memarahinya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan berkonsentrasi melunasi utangku.
Lalu,
aku akan berusaha keras untuk bertahan.
Ada apa dengan dia?
Kamu selalu baik padaku.
Hei.
Kamu selalu membuatku jengkel. Berhentilah menangis.
Kapan aku membuatmu kesal?
Kamu selalu malas, dan tidak pernah melakukan perintah.
Karena itu kamu harus bersikap baik pada seseorang selagi mereka ada.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bahkan bukan bosku lagi.
Hei.
Kamu makan dengan lahap.
Seseorang mungkin berpikir kamu menang lotre.
Aku harus makan agar tetap bugar.
Tidak ada alasan lain untuk hidup.
Yang dibutuhkan hanyalah satu peluang besar.
Kamu sudah mengatakan itu sejak kita di bangku SMA.
Dan satu peluang itu akhirnya merenggut semua milikmu.
Apa kamu benar-benar temanku?
Aku butuh dihibur.
Astaga, silakan saja. Aku yang bayar.
Kenapa kamu tidak mengajak Min Kyung bersamamu?
Apa dia menemui ginekolog lain selain aku?
Kamu dokter kakak iparku, bukan?
Ya.
Jangan beri tahu Kyung Shin bahwa Min Kyung hamil.
Kenapa tidak?
Ayah dan ibumu akan senang.
Bukankah kamu seharusnya segera memberi tahu mereka?
Begini...
Dia tidak lagi hamil.
Apa?
Dia terus mengatakan padaku bahwa dia tidak akan melahirkan.
Benarkah?
Kenapa dia melakukan itu?
Kurasa ini bukan saat yang tepat untuknya.
Selain itu, aku bangkrut.
Apa menurutmu itu masuk akal?
Apa kamu tahu betapa orang tuamu menginginkan seorang cucu?
Kakak dan istrimu begitu kesulitan untuk punya bayi.
Kenapa kamu berpikir Kyung Shin...
Kamu gila.
Kalian berdua sudah gila.
Itu karena aku bodoh.
Aku yang membuatnya melakukan itu.
Jadi, jangan salahkan Min Kyung.
"Rumah Sakit Ibu dan Anak Leah"
Semuanya baik-baik saja. Bayimu tumbuh dengan sangat baik.
Apa kamu ingin mendengarkan detak jantung bayimu?
Itu luar biasa.
Ini membahagiakan.
Ini.
Jangan lupa minum obat herbal.
Minumlah 30 menit setelah makan.
Baik.
Para pemeran utama bertemu dengan sutradara hari ini.
Aku tidak diberi tahu tentang itu.
Aku pindah agensi dan menandatangani kontrak dengan Presdir Kim Jae Woo.
Apa?
Itu tawaran yang bagus. Dia menyediakan rumah untukku.
Tentu saja, rumah itu hanya untukku.
Kita harus hidup terpisah untuk sementara waktu.
Hei, Min Kyung.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Aku terlalu malu untuk tinggal di apartemen studio yang kecil itu.
Kamu mengkhianatiku. Apa kamu tahu itu?
Aku harus berhasil agar kamu bisa berhasil.
- Kita pasangan suami istri. - Benarkah begitu?
Kapan kamu pernah memperlakukanku seperti suamimu?
Apa ini yang kamu sebut suami istri?
Kamu bahkan melakukan aborsi tanpa memberitahuku.
Kita selalu bisa memiliki bayi lagi.
Ini bukan saat yang tepat untuk memiliki bayi.
Hei, pergilah.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Apa kamu juga merasa tertekan?
Apa kita sebaiknya berjalan-jalan sebentar?
Halo, Bu Choi.
Apa kamu sedang di luar? Aku bisa mendengar suara orang lain.
Ya, aku pergi ke taman untuk berjalan-jalan.
Kalau begitu, kamu bisa mengirimkan pesan teks.
Bu Choi.
Aku sangat mengerti apa yang kamu khawatirkan.
Tapi aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Aku tidak punya tempat tujuan. Meskipun ada, aku tidak akan pergi.
Kondisiku tidak memungkinkan untuk berkencan.
Aku khawatir kamu mungkin terluka saat berada di luar.
Dunia ini sangat berbahaya.
Aku akan melahirkan bayimu dengan selamat.
Aku akan
melindungi bayimu dengan seluruh hidupku.
Aku berjanji akan melakukannya dengan baik.
Jadi, tolong jangan terlalu mengekangku.
"Mi Instan"
Bu Yoon.
Hei.
Maaf. Aku menonton film sampai larut malam.
Apa ini?
Apa kamu membuang obatnya?
Apa ini yang kamu sebut bekerja dengan baik?
Maafkan aku.
Minumlah.
Minumlah selagi aku di sini.
Aku berharap kamu akan lebih baik ke depannya.
Dia mengalami mual-mual? Seperti apa mualnya?
Dia tidak bisa makan dengan baik.
Aku lebih suka dia makan banyak.
Meskipun aku tahu sulit untuk terus mengidamkan makanan.
Kamu tahu dari mana? Kamu belum pernah hamil.
Aku sering mendengarnya dari teman-temanku.
Apa yang harus aku lakukan?
Dia perlu makan teratur agar bayi kami sehat.
Belikan dia beberapa buah persik.
Persik? Kenapa?
Dahulu saat aku mengandung Hyun Joon, aku makan banyak persik.
Yang sangat berair.
Aku tidak bisa makan apa pun karena mualku,
tapi aku masih bisa makan buah persik.
Benarkah?
Kamu beruntung bisa memiliki bayi tanpa melalui semua itu.
Kurasa uang adalah solusi yang sangat efektif zaman sekarang.
Tapi ini bukan musim buah persik yang segar.
- Di mana aku bisa mendapatkannya? - Carilah sendiri.
Apa kamu tidak bisa melakukan itu? Kamu mendapatkan bayi tanpa usaha.
Ji Young.
Apa kamu sudah makan sesuatu?
Tidak, aku terus merasa mengantuk.
Ayo keluar.
Aku sudah mencari ini ke mana-mana.
Ini mungkin tidak selezat persik yang kita dapatkan di musim panas.
Tapi rasanya masih enak.
Ibu mertuaku memakan ini saat dia mengandung suamiku.
Bisakah kamu memakannya?
Ini.
Maafkan aku. Tapi bisakah aku berhenti makan?
Maafkan aku.
Kurasa tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku
ingin berjalan-jalan.
Aku akan bisa melakukan ini setelah beberapa bulan.
Apa yang ingin kamu lakukan setelah melahirkan?
Aku tidak tahu.
Apa kamu tidak ingin melakukan sesuatu?
Aku tidak begitu yakin.
Dahulu aku ingin menjadi seorang guru.
Guru?
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
Aku bisa mengajarkan apa kepada anak-anak?
Aku tidak berhak untuk mengajarkan kepada mereka
cara menjalani hidup
atau cara untuk tetap jujur dan hidup terhormat.
Sayang.
Aku sedang bersama dia. Kami sedang berjalan-jalan di taman.
Bagaimana denganmu?
Kenapa? Kamu ingin makan malam?
Boleh juga.
Di mana restoran baru yang kamu temukan?
Baiklah. Aku ingin mencobanya.
Tolong pilihkan sebotol anggur yang bagus.
Baik.
Ayo kita pergi.
Aku iri padamu.
Apa?
Sepertinya kamu memiliki segalanya.
Aku ingin air.
Baik.
Coba kulihat.
Ikan bakar.
Baik.
Di mana anak-anak?
Mereka makan di luar.
Aku tidak mengerti kenapa mereka ingin makan sendiri.
Tiram.
Baik.
Dia beruntung bisa menikahi pria seperti Hyun Joon.
Dia bahkan tidak bisa punya anak, jadi, dia harus sewa ibu pengganti.
Tapi Hyun Joon masih memperlakukan dia seperti seorang putri.
Di sisi lain, beberapa wanita bahkan
tidak dihargai meski melahirkan dua anak laki-laki.
Apa?
Aku tidak membicarakan tentangmu.
Ambilkan telepon.
Baik.
Aku membicarakan kamu, Pak Tua.
Kamu tidak tahu cara memperhatikan istri.
Kamu memperlakukan aku seperti budak.
Kamu memperlakukan aku dengan buruk hanya karena kamu memberi nafkah.
Kenapa kamu belum mengangkat teleponnya?
Baik.
Ini hanya telepon promosi.
Kapan dia pernah mengangkat teleponnya sendiri?
Bukan hanya dia yang bertambah tua.
Dia bahkan tidak akan bisa bergerak dalam waktu dekat.
Aku akan hidup lebih lama darimu,
agar aku bisa mendapatkan kompensasi dari seberapa sering kamu
dan ibumu memperlakukan aku dengan buruk.
Ikan bakarnya enak. Berikan aku ikan bakar.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Kalian terlihat bahagia.
Apa kamu menikmati makananmu?
Di mana Ayah?
- Ayah, kami sudah pulang. - Apa Ibu sudah makan?
Sampai bertemu nanti.
Ibu, sampai bertemu nanti.
Hidupmu begitu indah.
Maaf?
Kamu memberikan rasa mualmu kepada seorang ibu pengganti.
Dan kamu akan berkencan dengan Hyun Joon.
Ibu, aku sudah berusaha keras.
Kenapa kamu selalu dicintai?
Aku membesarkan Hyun Joon dengan penuh kasih sayang,
tapi kamu yang mendapatkan kasih sayang dari semua orang.
Itu tidak masuk akal.
Aku mengatakan ini karena aku tahu betapa dia sayang padamu.
Sebelum dia menikah denganmu,
ada banyak gadis cantik dari keluarga terpandang
yang juga lulusan perguruan tinggi unggulan.
Tapi dia menolak semuanya.
Jadi, aku begitu penasaran wanita seperti apa yang dia pilih.
Tapi sepertinya semua orang memiliki keberuntungannya sendiri.
Kamu dicintai olehnya meski kamu tidak memiliki kelebihan.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana? Bukankah kamu hendak pergi?
Apa Ibu marah karena kami tidak makan malam bersama kalian semalam?
Ibu tidak mengatakan ini karena ibu cemburu kalian makan di luar.
Ibu hanya mengatakan ini karena kamu tampak kekanak-kanakan.
Kamu tidak berhak pergi makan malam.
Kamu pikir semuanya baik-baik saja karena kamu memiliki ibu pengganti.
Tapi kamu dalam masa percobaan sampai kamu benar-benar memberiku
cucu yang bisa ibu gendong.
Astaga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I am also Mother"
Itu sebabnya kamu seharusnya meminta bantuan ayahmu.
Kamu yang menghancurkan segalanya demi mempertahankan harga dirimu.
Aku akan bermain golf Sabtu depan.
- Tempatnya di Provinsi Gangwon. - Di sana, bukan?
Di sana kamu bermalam bersama Profesor Kim.
Aku sudah bilang padamu. Itu tidak seperti dugaanmu.
Aku akan bercerai jika kamu mau. Jalanilah hidupmu sesukamu.
Kembalilah. Mari kita bicara berdua saja.
Astaga, ibu sekarat.
Ada apa, Bu?